Banyan Software, the US private equity firm specialising in software deals, has acquired Swiss mobile testing expert, Element34, as it...