Atlassian Corp., a maker of programs for coordinating software development, is paying $295 million to buy OpsGenie Inc., which alerts engineers to software and website outages. The deal gets Atlassian further into a market led by ServiceNow Inc. OpsGenie will work with Atlassian’s new information t...