Capital One Financial Corp. is limiting how account data flows to outside apps for managing finances, prompting a backlash from the bank’s customers who say they have been locked out of their own information. A technology upgrade led to the disruption, people familiar with the situation said. Plaid...